-
1 завеса храма
(греч. катапетасма; занавес в правосл. храме, находящийся за царскими вратами со стороны алтаря; открывается вместе с царскими вратами или без них в указанных уставом местах службы) the veil of the temple, curtain, sanctuary veil, riddel; греч. katapetasmaвходить за завесу библ. (перен. умереть) — to enter [pass, go] within [beyond, behind] the veil
за завесой библ. (перен. после смерти, на том свете) — within [beyond, behind] the veil
завеса перед образами на время Великого поста — Lenten Veil, Lenten Curtain, устар. Lenten Cloth
Русско-английский словарь религиозной лексики > завеса храма
-
2 завеса церковная
см. завеса храмаРусско-английский словарь религиозной лексики > завеса церковная
-
3 завеса в храме
-
4 алтарная завеса
Русско-английский словарь религиозной лексики > алтарная завеса
-
5 посетитель храма
Русско-английский большой базовый словарь > посетитель храма
-
6 veil
veɪl
1. сущ.
1) покрывало;
вуаль;
чадра, паранджа bridal veil ≈ свадебная вуаль Syn: yashmak
2) а) покров, завеса;
пелена to lift a veil ≈ поднять завесу над чем-л. under a veil of mystery ≈ под завесой тайны to draw a veil over, cast a veil over, throw a veil over ≈ опустить завесу над (чем-л.) ;
обойти молчанием( что-л.) Syn: curtain, screen б) предлог;
маска Syn: mask, guise
3) хрипотца в голосе ∙ to take the veil ≈ постричься в монахини to pass beyond the veil ≈ умереть
2. гл.
1) закрывать покрывалом, вуалью
2) скрывать, прикрывать;
маскировать, прятать вуаль - eye * вуалетка - bridal * фата покрывало, чадра, паранджа - the * покрывало монахини - the * монашество, постриг - to take the * постричься в монахини - to renounce the * уйти из монастыря, расстричься (о женщине) - to admit to the * принять в монастырь, постричь в монахини сетка от пчел завеса, покров, пелена - сloud * (метеорология) облачная пелена - the * of silence завеса молчания, замалчивание - undrr the * of darkness под покровом темноты - to cast a * (over) опустить завесу;
обойти молчанием;
не упоминать;
замалчивать, скрывать маска, прикрытие, покров, предлог - to conceal one's designs under the * of politeness скрывать свои замыслы по маской вежливости хрипотца (в голосе) (ботаника) корневой чехлик( ботаника) покрывало (в микологии) (анатомия) оболочка, капсула, занавеска( церковное) завеса (храма) > painted * раскрашенная завеса (о жизни) > within the * (библеизм) за завесой;
в святая святых;
на том свете, за гробом > to enter within the * (библеизм) входить за завесу;
умереть закрывать вуалью, покрывалом носить чадру, паранджу;
закрывать лицо вуалью скрывать, прикрывать, маскировать - to * one's distrust скрывать свое недоверие ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть veil закрывать покрывалом, вуалью ~ маскировать, скрывать ~ маскировать ~ покров, завеса;
пелена;
to draw (или to cast, to throw) a veil (over smth.) опустить завесу (над чем-л.) ;
обойти молчанием (что-л.) ~ покрывало;
вуаль;
чадра ~ предлог;
маска;
under the veil of под предлогом;
под видом;
to take the veil постричься в монахини;
to pass beyond the veil умереть ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы ~ скрывать ~ скрывать, прикрывать;
маскировать;
to veil one's designs скрывать свои замыслы -
7 veil
1. [veıl] n1. 1) вуаль2) покрывало, чадра, паранджаthe veil - а) покрывало монахини; б) монашество, постриг
to renounce the veil - уйти из монастыря, расстричься ( о женщине)
to admit to the veil - принять в монастырь, постричь в монахини
3) сетка от пчёл2. 1) завеса, покров, пеленаcloud veil - метеор. облачная пелена
the veil of silence - завеса молчания, замалчивание
to cast /to draw, to throw/ a veil (over) - опустить завесу; обойти молчанием; не упоминать; замалчивать, скрывать
2) маска, прикрытие, покров, предлогto conceal one's designs under the veil of politeness [of secrecy] - скрывать свои замыслы под маской вежливости [под предлогом секретности]
3. хрипотца ( в голосе)4. бот.1) корневой чехлик2) покрывало ( в микологии)5. = velum6. церк. завеса ( храма)within /beyond, behind/ the veil - а) библ. за завесой; б) в святая святых; в) на том свете, за гробом
2. [veıl] vto enter /to pass, to go/ within /beyond, behind/ the veil - а) библ. входить за завесу; б) умереть
1. 1) закрывать вуалью, покрывалом2) refl носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью2. скрывать, прикрывать, маскировать -
8 veiling
ˈveɪlɪŋ сущ.
1) текст. вуаль
2) материал для вуали (текстильное) вуаль (текстильное) ткань для вуали, фаты, чадры и т. п. вуаль - eye * вуалетка - bridal * фата покрывало, чадра, паранджа - the * покрывало монахини - the * монашество, постриг сетка от пчел завеса, покров, пелена - сloud * (метеорология) облачная пелена маска, прикрытие, покров, предлог - to conceal one's designs under the * of politeness скрывать свои замыслы по маской вежливости хрипотца (в голосе) (ботаника) корневой чехлик( ботаника) покрывало (в микологии) (анатомия) оболочка, капсула, занавеска( церковное) завеса (храма) > painted * раскрашенная завеса (о жизни) > within the * (библеизм) за завесой;
в святая святых;
на том свете, за гробом > to enter within the * (библеизм) входить за завесу;
умереть nun's ~ вуаль (тонкая шерстяная ткань) veiling pres. p. от veil ~ текст. вуаль ~ материал для вуали -
9 горние двери
см. завеса храмаРусско-английский словарь религиозной лексики > горние двери
-
10 запона
I з`апона1) ( украшение в виде розетки) plaque2) ( застёжка на одежде иконографических персонажей) clasp, fibulaII зап`онасм. завеса храма -
11 катапетасма
греч., тж. завеса храмаthe veil of the temple, katapetasma -
12 temple
1. n храм2. n древний иерусалимский храмthe Knights of the Temple — храмовники, тамплиеры
3. n церковь4. n церковь Темпля5. n Темпль6. v сооружать храм7. v помещать в храме8. v делать в стиле храма9. n високhe started going grey round the temples — у него начали седеть виски, у него на висках появилась седина
10. n амер. дужка очков11. n текст. шпарутка12. n тех. прижимная планкаСинонимический ряд:church (noun) ashram; church; house of god; house of prayer; house of worship; mosque; pagoda; shrine; synagogue; tabernacle -
13 altar
ˈɔ:ltə сущ.
1) а) престол, алтарь( в христианских церквях) б) жертвенник в) перен. священное место, памятное место где-л.
2) (Altar) астр. Алтарь, Жертвенник (созвездие южного неба)
3) тех. а) пламенный порог( печи) б) ступенька ремонтного дока(церковное) алтарь - * boy мальчик, прислуживающий в алтаре - * rails алтарная ограда - * curtain алтарная завеса - to lead smb to the * вести к алтарю, жениться на ком-л - to sacrifice at the * жертвовать на алтарь (чего-л) ;
приносить жертву на алтарь (чего-л) жертвенник - to kill an animal on the * принести в жертву животное( церковное) престол (стол в алтаре храма) - high * главный престол - * cloth напрестольная пелена (A.) (астрономия) Алтарь, Жертвенник (созвездие южного неба) (техническое) порог( печи)altar (A.) астр. Алтарь, Жертвенник (созвездие южного неба) ~ тех. пламенный порог (печи) ~ престол, алтарь (в христианских церквах) ;
жертвенник;
to lead to the altar вести к алтарю, жениться~ престол, алтарь (в христианских церквах) ;
жертвенник;
to lead to the altar вести к алтарю, жениться -
14 altar
[ʹɔ:ltə] n1. 1) церк. алтарьaltar boy - мальчик, прислуживающий в алтаре
to lead smb. to the altar - вести к алтарю, жениться на ком-л.
to sacrifice at the altar - жертвовать на алтарь (чего-л.); приносить жертву на алтарь (чего-л.)
2) жертвенник3) церк. престол ( стол в алтаре храма)2. (Altar) астр. Алтарь, Жертвенник ( созвездие южного неба)3. тех. порог (печи и т. п.)
См. также в других словарях:
ЗАВЕСА — [евр. ; греч. καταπέτασμα; церковнослав. реже ]. В Ветхом Завете З. один из важных предметов ветхозаветного богослужения, представлявший собой ткань из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона (согласно толкованию Иосифа Флавия … Православная энциклопедия
Завеса церковная — находится в православном храме непосредственно за царскими вратами и закрывает их со стороны алтаря. Во время богослужений она то открывается, то закрывается. Вообще она не открывается во время богослужений печальных, покаянных на вечерне малой,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Архитектура Иерусалимского храма — … Википедия
Церковная завеса — Царские врата с задернутой завесой Церковная завеса (греч. καταπετασμα занавес) находится в православном храме непосредственно за царскими вратами и закрывает их со стороны алтаря. Во время богослужений она то открывается, то закрывается,… … Википедия
Орден восточных тамплиеров — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Голгофа — (череп), иначе краниево лобное место (Мат.27:33 , Мар.15:22 , Иоан.19:17 , Лук.23:33 ) горная возвышенность на с. з. от Иерусалима, на которой был распят Господь. Голгофа находилась недалеко от города (Иоан.19:20 ) вне врат (Евр.13:12 ), ныне же… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Порфира — (Лук.16:19 ), или пурпур. Пурпуровая краска, столь распространенная на Востоке, в древние времена была в большом употреблении в Вавилоне (Иер.10:9 , Иез.23:15 и др. ). Завеса храма и некоторые из священнических одежд были сделаны из материи,… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Стража у гроба — «Воскресение Христа» (Рафаэль, 1499 1502) Христос восстаёт из гроба в окружении изумлённых стражников … Википедия
муде — (тоже люде); °° мудо :ед.ч. °° муде :дв.ч. °° муди :мн.ч. • яички, два муда, мошонка с яйцами ··· авоська, автоклав, адам, аккомпанемент, аккумуляторы, акселераторы, аксессуары (первостепенные), алатырь (камень), амортизатор, амуниция, амур,… … Словарь синонимов
Парохет — (Завеса) П. упоминается в книге Исход (XXXV, 12) как полог для завесы (для отделения Святая Святых), и в Библии вообще название П. не упоминается как предмет светского обихода. По мнению комментаторов Библии, П. это завеса; по словам хазал* … Энциклопедия иудаизма
Иконостас — Спасо Преображенского собора в … Википедия
